Bilan du colloque